Capiznon phrasebook

a

like 'a' in "apple"

e

like 'e' in "get" (often silent at the end of a word)

i

like 'i' in "fin"

o

like 'o' in "dog"

u

like 'oo' in "hoop"

b

like 'b' in "bed"

k

like 'c' in "cat"

d

like 'd' in "dog"

g

like 'g' in "go"

h

like 'h' in "help"

l

like 'l' in "love"

m

like 'm' in "mother"

n

like 'n' in "nice"

ng

like 'ng' in "hanging"

p

like 'p' in "pig"

r

like 'r' in "row"

s

like 'ss' in "hiss"

t

like 't' in "top"

w

like 'w' in "weight"

x

like 'cks' in "kicks", 'h' in "help"

y

like 'y' in "yes", like 'ie' in "pie"

ay

like 'ai' in "chai"

aw

like 'ow' in "cow"

ey

like 'ay' in "say"

iw

like 'iw' in "wheew"

ow

like 'ow' in "row"

oy

like 'oy' in "boy"

Hello.

Hello (same as in English)

Hello. (informal)

Hello (same as in English)

How are you?

Kamusta? (KamoosTAH)

l How are you? (informal: Musta? (moosTAH?)

Fine, thank you.

Mayad man, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)

What is your name?

Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)

My name is ______ .

Ako si _____. (aKOH see _____.)

Nice to meet you.

Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)

Please.

Palihog. (PaLEEhog)

Thank you.

Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)

You're welcome.

Wala sang anuman. (waLA sang anooMAN.)

Yes.

Huo (HOO-o)

No.

Indi (EENdeh)

Excuse me. (begging pardon)

Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)

I'm sorry.

Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)

Goodbye

Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)

I can't speak Capiznon well.

Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)

Do you speak English?

Kahambal ka sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)

Is there someone here who speaks English?

May kabalo diya mag-inggles? (MAY kabaLO DEEia MAG-ingGLES?)

Help!

Tabang! (TAHbang!)

Look out!

Halong!/Lantaw mayad! (HAlong!/LanTAW maYAD!)

Good morning.

Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)

Good evening.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Good night.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Good night. (to sleep)

Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)

I don't understand.

Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)

Where is the toilet?

Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

Leave me alone.

Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)

Don't touch me!

Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)

I'll call the police.

Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)

Police!

Pulis! (pooLEES!)

Stop! Thief!

Untat! Makawat! (OONtat! maKAwat)

I need your help.

Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)

It's an emergency.

Emergency ni. (eMERgency NEE)

I'm lost.

Nadula ako. (naDOOla aKO)

I lost my bag.

Nadula ang bag ko. (naDOOla ang bag KO)

I lost my wallet.

Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)

I'm sick.

Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)

I've been injured.

Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)

I need a doctor.

Kinahanglan ko sang doktor. (kinaHANGlan ko sang dokTOR)

Can I use your phone?

Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Spanish numbers are adapted when counting money or telling time, especially numbers greater than 10.

1

isa (iSA)

2

duwa (dooWA)

3

tatlo (tatLO)

4

apat (Apat)

5

lima (leeMA)

6

anom (Anom)

7

pito (piTO)

8

walo (waLO)

9

syam (sham)

10

pulo (POOlo)

11

napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)

12

napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)

13

napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)

14

napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)

15

napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)

16

napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)

17

napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)

18

napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)

19

napulo kag syam (naPOOlo kag sham)

20

duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)

21

duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)

22

duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)

23

duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)

30

tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)

40

apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)

50

lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)

60

anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)

70

pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)

80

walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)

90

syam ka napulo / nobenta (sham ka naPOOlo)

100

isa ka gatos (iSA ka gaTOS)

200

duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)

300

tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)

1000

isa ka libo (iSA ka LIbo)

2000

duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)

1,000,000

isa ka milyon (eeSA ka meelYON)

1,000,000,000

isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)

1,000,000,000,000

now

yanda (YANda)

later

dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)

before

antis(ANtis)

morning

aga (Agah)

afternoon

hapon (HApon)

evening

gab-i (GAB-ee)

night

kagab-ihon (kagab-EEhon)

one o'clock AM

ala-una sing kaagahon (alah-OOna sing ka-aGAhon)

two o'clock AM

alas dos sing kaagahon (alas DOS sing ka-aGAhon)

noon

udto (UDto)

one o'clock PM

ala-una sang hapon (ala-OOna sang HApon)

two o'clock PM

alas dos sang hapon (alas DOS sang HApon)

midnight

tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

_____ minute(s)

_____ ka minuto(s) (ka miNOOto(s))

_____ hour(s)

_____ ka ora(s) (ka Ora(s))

_____ day(s)

_____ ka adlaw (ka ADlahw)

_____ week(s)

_____ ka simana (ka seeMAna)

_____ month(s)

_____ ka bulan (ka BOOhlan)

_____ year(s)

_____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

today

yanda (YANda)

yesterday

kagapon (kaGApon)

tomorrow

hinaga (heeNAga)

this week

yanda nga simana (YANda nga seeMAna)

last week

nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)

next week

sa sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMAna)

Sunday

Dominggo (doMEENGgo)

Monday

Lunes (LOOnes)

Tuesday

Martes (MARtes)

Wednesday

Miyerkules (MYERkooles)

Thursday

Hwebes (HWEbes)

Friday

Byernes (BYERnes)

Saturday

Sabado (SAbado)

January

Enero (eNEro)

February

Pebrero (pebREro)

March

Marso (MARso)

April

Abril (abRIL)

May

Mayo (MAyo)

June

Hunyo (HOONyo)

July

Hulyo (HOOLyo)

August

Agosto (aGOSto)

September

Setyembre (setYEMbre)

October

Oktubre (okTOOBre)

November

Nobyembre (nobYEMbre)

December

Disyembre (disYEMbre)

black

itom (eeTOM)

white

puti (pooTEE)

gray

abuhon (abooHON)

red

pula (pooLA)

blue

asul (aSOOL)

yellow

dilaw (deeLAHW)

green

berde (BERde)

orange

naranghe (naRANGhe)

purple

lila (LEEla)

brown

kayumanggi (kayoomangGEE)

How much is a ticket to _____?

Tagpila ang tiket pakadto sa _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto sa _____?)

One ticket to _____, please.

Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)

Where does this train/bus go?

Diin paadto ang mini nga bus? (diIN paADto ang miNI nga boos?)

Where is the train/bus to _____?

Sa diin ang tren/bus paadto sa _____? (sa dee-EEN ang tren/boos pa-ADto sa _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Ang mini bala nga tren/bus nagapundo sa _____? (ang miNI baLA nga tren/boos nagaPOONdo sa _____?)

When does the train/bus for _____ leave?

San-o mahalin ang tren/bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren/boos paADto sa _____?)

When will this train/bus arrive in _____?

San-o makaabot ang tren/bus sa _____? (SAN-o makaaBOT ang tren/boos sa _____?)

How do I get to _____ ?

Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)

...the train station?

...estasyon sang tren? (estasYON sang tren)

...the bus station?

...estasyon sang bus? (estasYON sang boos)

...the airport?

...paluparan? (PAlooPAran?)

...downtown?

...downtown? (Same in English)

...the youth hostel?

...tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)

...the _____ hotel?

...hotel sang _____? (hoTEL sang _____?)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...konsulado sang mga Amerikano/Kanadyano/Australyano/Briton? (konsooLAdo sang maNGAH AmereeKAno/KanaDYAno/AustralYAno/BriTON?)

Where are there a lot of...

Sa diin may madamo sing... (sa dee-EEN mai maDAmo sing...?)

...hotels?

...hotel? (hoTEL)

...restaurants?

...kalan-an? (kaLAN-an)

...bars?

...bars? (Same in English)

...sites to see?

...talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)

Can you show me on the map?

Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)

street

dalan (DAlan)

Turn left.

liko wala (liKO waLA)

Turn right.

liko to-o. (liKO toh-OH)

left

wala (waLA)

right

to-o (toh-OH)

straight ahead

diretso (diRETso)

towards the _____

pakadto sa _____ (paKADto sa _____)

past the _____

maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)

before the _____

antis sang _____ (ANtis sang)

Watch for the _____.

Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)

intersection

talabu-an (talaboo-AN)

north

hilaga (hiLAga)

south

katimugan (kateeMOOgan)

east

sidlangan (seedlaNGAN)

west

kanluran (kanLOOran)

uphill

takladon (takLAdon)

downhill

dalhayon (dalHAyon)

Taxi!

Taksi! (TAKsi!)

Take me to _____, please.

Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)

How much does it cost to get to _____?

Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)

Take me there, please.

Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Do you have any rooms available?

May ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)

How much is a room for one person/two people?

Tagpila ang kwarto para sa isa/duwa ka tawo? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA/duWA ka TAwo?)

Does the room come with...

May ara bala ang kwarto sang... (mai Ara baLA ang KWARto sang...)

...bedsheets?

...mga hapin sa katre? (haPEEN sa KATre?)

...a bathroom?

...banyo? (BANyo?)

...a telephone?

...telepono? (teLEpono?)

...a TV?

...TV? (TIbi)

May I see the room first?

Pwede ko makita ang kwarto anay? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)

Do you have anything quieter?

May ara kamo sang mas malinong? (mai Ara kaMO sang mas maleeNONG?)

...bigger?

...mas daku? (mas daKOO)

...cleaner?

...mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)

...cheaper?

...mas barato? (mas baRAto)

OK, I'll take it.

Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)

I will stay for _____ night(s).

Matiner ako sang _____ ka gab-i. (maTEEner aKO sang _____ ka GAB-ee)

Can you suggest another hotel?

Makahatag pa gid kamo suhestyon sang la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON sang la-EEN nga hoTEL?)

Do you have a safe?

May talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)

...lockers?

...suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)

Is breakfast/supper included?

Upod na bala ang pamahaw/iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw/iLAbas?)

What time is breakfast/supper?

Ano oras ang pamahaw/ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw/iLAbas?)

Please clean my room.

Palihog limpyo sang akon kwarto. (paLIhog LIMpyo sang Akon KWARto)

Can you wake me at _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)

I want to check out.

Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Gabaton kamo dolyar nga iya sang Amerikano/Australyano/Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya sang AmeriKAno/AustralYAno/CanadYAno?)

Do you accept British pounds?

Gabaton kamo pounds sang Briton? (GaBAton kaMO pawnds sang BriTON?)

Do you accept credit cards?

Gabaton kamo sang mga kredit kard? (GaBAton kaMO sang mga KREdit kard?)

Can you change money for me?

Pwede mo mabayluhan ang kwarta para sa akon? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PAra sa Akon?)

Where can I get money changed?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede mo mapabayluhan ang traveler's nga tseke para sa akon? (PWEde mo mapabailooHAN ang TRAveler's nga CHEke PAra sa Akon?)

Where can I get a traveler's check changed?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang traveler's nga tseke? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN ang TRAveler's nga TSEke?)

What is the exchange rate?

Pila ang tumbas nga baylo sang kwarta? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo sang KWARta)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Sa diin ang ATM? (sa dee-EEN ang ATM?)

A table for one person/two people, please.

Lamisa para sa isa/duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA/duWA ka TAwo, paLEEhog.)

Can I look at the menu, please?

Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, paLEEhog?)

Can I look in the kitchen?

Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)

Is there a house specialty?

May pangbalay nga pinasahi bala kamo? (may pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO?)

Is there a local specialty?

May ara bala kamo sang tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO sang tooMANdok nga peenasaHEE?)

I'm a vegetarian.

Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)

I don't eat pork.

Wala ko gakaon karne sang baboy. (waLA ko gaKAon KARne sang BAboi.)

I don't eat beef.

Wala ko gakaon karne sang baka. (waLA ko gaKAon KARne sang BAka.)

I only eat kosher food.

Gakaon lang ko sang mga kosher nga pagkaon (gaKAon lang ko sang mga KOsher nga pagKAon)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mo mapagamayan ang mantika/mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka/manteeKEELia, paleehog?)

fixed-price meal

sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga pagKAon)

à la carte

à la carte (a la kart)

breakfast

pamahaw (paMAhaw)

lunch

ilabas (iLAbas)

tea (meal)

tsaa (tsa-AH)

supper

panyapon (panIApon)

I want _____.

Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ang pagkaon nga may _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)

chicken

manok (maNOK)

beef

karne sang baka (KARne sang BAka)

fish

isda (eesDA)

ham

hamonado (hamoNAdo)

sausage

soriso (soREEso)

cheese

keso (KEso)

eggs

itlog (eetLOG)

salad

salad (SAlad)

(fresh) vegetables

preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)

(fresh) fruit

preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)

Do you serve alcohol?

Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)

Is there table service?

May serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)

A beer/two beers, please.

Isa/duwa ka bir, palihog. (eeSA/dooWA ka beer, paLEEhog.)

A glass of red/white wine, please.

Isa/duwa ka baso sang wayn, palihog. (eeSA/dooWA ka BAso sang wine, paLEEhog.)

A pint, please.

Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)

A bottle, please.

Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)

whiskey

wiski (WEESkee)

vodka

bodka (BODka)

rum

rum (rahm)

water

tubig (TOObeeg)

club soda

sopdrinks (SOPdreenks)

tonic water

tonic nga tubig (TOnik nga TOObeeg)

orange juice

dugas sang naranghe (dooGAS sang naRANGhe )

Coke (soda)

Coke (cowk)

Do you have any bar snacks?

May palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)

One more, please.

Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)

Another round, please.

Isa pa gid ka round, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)

When is closing time?

Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)

Cheers!

Tagay! (TAgai!)

Do you have this in my size?

May mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)

How much is this?

Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)

That's too expensive.

Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)

Would you take _____?

Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)

expensive

mahal (maHAL)

cheap

barato (baRAto)

I can't afford it.

Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)

I don't want it.

Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)

You're cheating me.

Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)

I'm not interested.

Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)

OK, I'll take it.

Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)

Can I have a bag?

Pwede ko kapangayo bag? (PWEde ko kapaNGAyo bag?)

Do you ship (overseas)?

Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)

I need...

Kinanglan ko ang... (kiNANGlan ko ang...)

...toothpaste.

...tutpeyst. (...TOOTpeyst.)

...a toothbrush.

...isa ka tutbras. (...eeSA ka TOOTbras.)

...soap.

...habon. (...haBON.)

...shampoo.

...syampu. (...SHAMpoo.)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...bulong pangkwa sakit. (...booLONG pangKWA saKEET.)

...cold medicine.

...malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)

...stomach medicine.

...pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)

...a razor.

...bleyd. (...bleyd.)

...an umbrella.

...payong. (...PAyong.)

...sunblock lotion.

...protekta-init nga balanyos. (...protekta-EENeet nga baLANyos)

...a postcard.

...postkard. (...POSTkard)

...postage stamps.

...mga postage istamp. (...mga posteyj eestamp.)

...batteries.

...mga bateri. (...mga BAteree)

...writing paper.

...sululatan nga papel. (...suluLAtan nga paPEL.)

...a pen.

...pangsulat. (..pangsooLAT.)

...English-language books.

I want to rent a car.

Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)

Can I get insurance?

Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)

stop (on a street sign)

pundo (PUNdo)

one way

isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)

no parking

bawal magparking (BAwal magPARkeeng)

speed limit

limit sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)

gas (petrol) station

gasolinahan (gasoleenaHAN)

petrol

gasolina (gasoLEEna)

diesel

krudo (KRUdo)

I haven't done anything wrong.

Wala ko sang naubra nga mala-in. (waLA ko sang naUBra nga maLA-een)

It was a misunderstanding.

Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)

Where are you taking me?

Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)

Am I under arrest?

Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Isa ako ka Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno/ostralYAno/briTON/CanaDYAno.)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto ko mag-istorya sa konsulado sang mga Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo sang Amerika/Australya/Britanya/Canada)

I want to talk to a lawyer.

Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)

Can I just pay a fine now?

Pwede ako makabayad sang pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad sang PIna YANda?)